Около 12.00 15.07.2020 Анаталийское информационное агентство Анадолу сообщило на русской версии своего сайта следующую информацию:
"Турция и Россия возобновляют авиасообщение со среды 15 июля.
О договоренности с российской стороной сообщили в Министерстве транспорта и инфраструктуры Турции." - https://bit.ly/2Ookd2fÂ
При обращении к полной версии сообщения на турецком языке можно найти более развернутый текст, Гугл перевод которого дает основание для более разнообразной трактовки новости:
"На сегодня было решено возобновить полеты с Россией
Министр транспорта и инфраструктуры Адиль Караисмаилоглу напомнил, что в рамках шагов, предпринятых с вступлением в период нормализации в эпидемическом процессе нового типа коронавируса (Ковид-19), «мы договорились начать полеты с Россией на сегодняшний день». сказал.
Караисмаилоглу в своем заявлении корреспонденту АА напомнил, что международные рейсы, остановленные из-за эпидемии, были запущены для некоторых стран по состоянию на 11 июня.
Заявив, что рейсы начались с 31 страны, министр Караисмаилоглу сказал: «На сегодняшний день мы договорились начать полеты с Россией». использовал выражение.
По состоянию на 11 июня продолжались переговоры с 20 странами, а также возобновились поездки с 31 страной. Число стран, возобновленных с включением России, выросло до 32." - https://bit.ly/32o8qsP
"Словосочетание "На сегодняшний день" можно трактовать с сегодняшнего дня или сегодня достигнуто соглашение возобновить сообщение с какой-то конкретной даты, которая станет известна дополнительно. Судя по информации от Минтранса РФ - имеется в виду второй вариант перевода:
"Минтранс РФ не подтвердил новости о возобновлении полетов с Турцией.
Россия и Турция договорились о возобновлении авиасообщения между странами с 15 июля. Об этом сообщило Анатолийское агентство со ссылкой на министерство транспорта республики.
По его данным, разговоры по этой теме были проведены между представителями ведомств Турции и РФ минувшей ночью. По их итогам стороны договорились о возобновлении полетов с 15 июля, передает ТАСС.
Между тем в Минтрансе РФ пока отказываются от комментариев. Источник "Интерфакса" в авиаотрасли утверждает, что на среду были запланированы переговоры между российскими и турецкими авиавластями, но их итоги пока неизвестны.
Другой источник сообщил, что первые после карантина регулярные рейсы из России в Турцию могут отправиться в первую неделю августа. "Есть предпосылки к возобновлению регулярных полетов в Турцию на паритетной основе. Речь шла где-то о первой неделе августа", – сказал собеседник агентства." - https://www.vesti.ru/article/2430048
По меньшей мере надо напомнить, что сказал президент России Владимир Путин на переговорах Эрдоганом: "Состоялся обмен мнениями по отдельным вопросам двусторонней повестки дня, включая перспективы возобновления туристических обменов по мере улучшения санитарно-эпидемиологической ситуации. " - http://www.kremlin.ru/events/president/news/63651 Особенно вторую часть предложения - предстоит согласование с Роспотребнадзором, который определит порядок (протокол) поездок россиян в Турцию по согласованию с властями страны, как авиационными, так и санитарными. Поэтому сообщение агентства Анадолу, скорее всего речь идет о предварительном соглашении о включении России в список стран, в которые смогут летать турецкие авиакомпании. Но точная дата будет указана после дополнительных переговоров и согласованию мер эпидемиологического контроля.
Фото aa.com.tr
