Распространяемые некоторыми СМИ заголовки о возможном «банкротстве» крупнейшего британского туроператора Thomas Cook – результат неправильного перевода с английского. Корректный перевод иностранных источников свидетельствует, что речь идет о процедуре защиты от исков о банкротстве.
Сообщение издания Bloomberg 17 сентября породило неоправданную панику в некоторых российских СМИ, успевших распространить информацию о том, что «Thomas Cook подал на банкротство». В реальности речь идет о совсем иной процедуре.
Bloomberg сообщает, что Thomas Cook Group начала в США процедуру защиты от исков кредиторов, подав в суд форму в соответствии с главой 15 кодекса США о банкротстве. Эта процедура направлена не на банкротство, а на защиту от исков о банкротстве компании в то время, когда на территории другой страны (в данном случае – в Великобритании) идет процесс ее реорганизации.
Глава 15 позволяет Thomas Cook таким образом защитить компанию в США от возможных исков о банкротстве, направленных на срыв сделки по реорганизации, которую менеджмент и акционеры Thomas Cook намерены заключить с китайской Fosun Group.
Обращение в американский суд за защитой от исков о банкротстве неслучайно: 27 сентября кредиторы группы должны будут проголосовать за план реструктуризации долга Thomas Cook, после чего сделке с Fosun будет юридически дан зеленый свет.
«Процедура защиты от рейдерских по сути действий, направленных на срыв реорганизации, согласно главе 15 кодекса США о банкротстве – стандартная процедура при реорганизации крупных международных акционерных компаний», – подтвердил «Вестнику АТОР» источник на фондовом рынке США.
Таким образом, говорить о том, что группа Thomas Cook «банкротится», а ее российской дочерней компании угрожает в связи с этим какая-либо опасность, исходя из текста сообщения агентства Bloomberg, нет никаких оснований.
Более того, другой источник редакции знает о том, что офис Группы Thomas Cook в Лондоне специальной рассылкой предупредил свои аффилированные структуры о возможных преднамеренных «вбросах» негатива в СМИ относительно Thomas Cook – так как не все акционеры группы и кредиторы довольны условиями сделки с Fosun.
Некоторые миноритарные акционеры, напротив, надеются на сделку и уверенно увеличивают свою долю в акционерном капитале группы. Недавно «Вестник АТОР» сообщал о том, что возможностью увеличить свой пакет акций в Thomas Cook уже воспользовался владелец ANEX Tourism Нешет Кочкар. Позже Thomas Cook Group раскрыла имя еще одного, на этот раз российского, акционера – Лилия Родионова, она приобрела 3,46% голосующих акций компании.
Фото: Dailymail.co.uk
